1 00:00:04,014 --> 00:00:05,681 Bom dia, pessoal. 2 00:00:05,765 --> 00:00:06,808 Bom dia, senhor. 3 00:00:06,892 --> 00:00:08,393 Ei, olhe. 4 00:00:08,477 --> 00:00:09,853 Somos botões de manchas de comida. 5 00:00:09,978 --> 00:00:11,939 Quem você está vestindo? Mingau? 6 00:00:12,023 --> 00:00:13,024 Hum… 7 00:00:14,025 --> 00:00:15,401 Aveia. 8 00:00:15,485 --> 00:00:16,486 Hum. 9 00:00:16,986 --> 00:00:18,655 Oh meu Deus. 10 00:00:18,739 --> 00:00:19,823 Ele nem mesmo limpou. 11 00:00:19,907 --> 00:00:21,491 Ele desistiu totalmente da vida. 12 00:00:21,575 --> 00:00:22,909 É solidão. 13 00:00:22,993 --> 00:00:24,911 Desde que Kevin saiu para seu período sabático em Paris, 14 00:00:24,995 --> 00:00:26,330 ele não tem sido o mesmo. 15 00:00:26,414 --> 00:00:27,998 Tentei tirá-lo de casa. 16 00:00:28,082 --> 00:00:30,334 Eu o convidei para barrar curiosidades, mas ele me recusou. 17 00:00:30,418 --> 00:00:32,462 Não é essa curiosidade Newton João precisava de ajuda. 18 00:00:32,546 --> 00:00:33,839 Estamos classificados nacionalmente. Não é grande coisa. 19 00:00:33,923 --> 00:00:35,257 Você está certo, não é. 20 00:00:35,341 --> 00:00:38,760 Bem, vocês não são apenas um bando de idiotas de grande coração. 21 00:00:38,844 --> 00:00:40,744 Você quer fazer com que ele se sinta menos solitário? 22 00:00:40,972 --> 00:00:42,432 É assim que você faz. 23 00:00:42,516 --> 00:00:44,725 Um arquivo de caso? Sim, cara adora trabalhar. 24 00:00:44,809 --> 00:00:46,477 Pensei que todos os seus casos estavam encerrados. 25 00:00:46,561 --> 00:00:47,896 Você estava se gabando sobre isso ontem à noite, 26 00:00:47,980 --> 00:00:49,731 Eu não consegui ouvir o fim da luta dos vizinhos. 27 00:00:49,815 --> 00:00:52,025 Terminou em sexo. Sempre acontece. Isso não me deixou com tesão. 28 00:00:52,109 --> 00:00:55,155 É um caso arquivado do meu primeiro ano como detetive. 29 00:00:55,239 --> 00:00:56,239 Está ativo novamente? 30 00:00:56,323 --> 00:00:57,991 Não, mas Holt não precisa saber disso. 31 00:00:58,075 --> 00:00:59,075 Então você vai mentir para ele? 32 00:00:59,159 --> 00:01:01,912 Não, eu vou fazê-lo esqueça sua tristeza 33 00:01:01,996 --> 00:01:03,706 através do poder de… 34 00:01:04,290 --> 00:01:05,625 Distração! 35 00:01:08,879 --> 00:01:09,880 Ele se foi. 36 00:01:09,964 --> 00:01:11,966 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 37 00:01:29,860 --> 00:01:32,197 Ah! Olá, meu capitão. 38 00:01:32,281 --> 00:01:34,199 Por que estou falando italiano, você pode perguntar? 39 00:01:34,283 --> 00:01:35,283 Isso foi espanhol. 40 00:01:35,367 --> 00:01:36,910 Sim, existem muitos idiomas. 41 00:01:36,994 --> 00:01:39,121 Um caso antigo meu está começando a esquentar, 42 00:01:39,205 --> 00:01:43,125 e eu gostaria de sua antiga ajuda para me ajudar a resolver isso. Senhor? 43 00:01:43,209 --> 00:01:45,170 Ainda espanhol. Certo. 44 00:01:45,254 --> 00:01:47,923 Joey Garibaldi era um tenente da máfia. 45 00:01:48,048 --> 00:01:49,883 Há cerca de oito anos, Eu estava me aproximando dele 46 00:01:49,967 --> 00:01:50,967 quando ele desapareceu. 47 00:01:51,051 --> 00:01:53,930 Mas agora estou ouvindo conversas na rua 48 00:01:54,014 --> 00:01:55,681 que ele está de volta à cidade. 49 00:01:55,765 --> 00:01:57,309 Você vai me ajudar? 50 00:01:57,892 --> 00:01:58,893 Hum. 51 00:01:58,977 --> 00:02:00,854 Parece interessante. Conte comigo. 52 00:02:00,938 --> 00:02:02,523 Sim! Muito obrigado, senhor. 53 00:02:02,690 --> 00:02:05,192 Uh, adeus. 54 00:02:05,860 --> 00:02:07,070 Italiano. 55 00:02:07,946 --> 00:02:09,572 Ah, testes padronizados? 56 00:02:09,656 --> 00:02:10,990 Eu tenho um ótimo truque. 57 00:02:11,074 --> 00:02:13,201 Preencha todas as bolhas com Wite-Out, 58 00:02:13,285 --> 00:02:16,038 trava a máquina, todo mundo passa. 59 00:02:16,122 --> 00:02:18,707 Estas são práticas para o exame de tenente. 60 00:02:18,791 --> 00:02:21,670 Eles estão chutando minha bunda. Não consigo melhorar que 70%. 61 00:02:22,087 --> 00:02:23,672 C-menos, a nota perfeita. 62 00:02:23,756 --> 00:02:25,674 Você passa, mas ainda está com calor. 63 00:02:25,758 --> 00:02:28,136 Capitão Holt me deu seu teste para me ajudar a estudar. 64 00:02:30,055 --> 00:02:31,931 Veja o que o aluno escreveu em seu ensaio. 65 00:02:32,015 --> 00:02:33,683 "Obrigado por escrever isso. 66 00:02:33,767 --> 00:02:35,519 "Ler isso me tornou um homem melhor." 67 00:02:36,062 --> 00:02:37,813 Nunca serei um líder tão bom quanto Holt. 68 00:02:37,897 --> 00:02:40,107 Você precisa parar de se concentrar nos testes. 69 00:02:40,608 --> 00:02:43,987 Há mais na vida do que pontuações e aprendizado de livros, ok? 70 00:02:44,071 --> 00:02:46,489 Olhe para mim, eu tive nenhum treinamento oficial de dança. 71 00:02:46,573 --> 00:02:48,283 No entanto, aqui estou eu. 72 00:02:50,036 --> 00:02:51,136 Um milagre de movimento. 73 00:02:56,459 --> 00:02:57,877 Ei, vocês viram Boyle? 74 00:02:57,961 --> 00:03:00,339 Sim, ele está um pouco bola debaixo de sua mesa. 75 00:03:01,256 --> 00:03:02,508 DIAZ: Ah, não. 76 00:03:03,133 --> 00:03:04,594 Você assistiu Grimm de novo ontem à noite? 77 00:03:04,678 --> 00:03:06,012 Você sabe que isso lhe dá pesadelos. 78 00:03:06,096 --> 00:03:07,263 Estou triste. 79 00:03:07,347 --> 00:03:08,931 Jason morreu esta manhã. 80 00:03:09,015 --> 00:03:10,391 Desculpe. Isso é terrível. 81 00:03:10,475 --> 00:03:12,227 Ele é seu amigo? Ele era meu cachorro. 82 00:03:12,311 --> 00:03:13,770 Ah, ok, então não é grande coisa. 83 00:03:13,854 --> 00:03:15,272 Não, é para mim. 84 00:03:15,356 --> 00:03:17,899 Mas não se preocupe, 85 00:03:17,983 --> 00:03:19,633 Vou encontrar uma maneira de passar. 86 00:03:22,823 --> 00:03:23,824 Ah, Deus. 87 00:03:24,032 --> 00:03:25,783 Foi assim que Jason viu o mundo. 88 00:03:25,867 --> 00:03:27,453 Espere, esse era seu cachorro que humilhou tudo? 89 00:03:27,537 --> 00:03:29,038 Sim, foi assim que ele morreu. 90 00:03:29,122 --> 00:03:30,873 Ele estava indo para a cidade em uma das minhas botas de neve, 91 00:03:30,957 --> 00:03:33,000 e seu coraçãozinho simplesmente cedeu. 92 00:03:33,084 --> 00:03:34,919 Ele nem terminou. Bruto. 93 00:03:35,003 --> 00:03:37,703 De qualquer forma, temos que trabalhar um série de BandEs na 4th Street. 94 00:03:38,006 --> 00:03:39,007 É hora de você seguir em frente. 95 00:03:39,091 --> 00:03:40,091 É o que Jackson teria desejado. 96 00:03:40,175 --> 00:03:42,095 Jasão! Tanto faz, amiguinho. 97 00:03:42,929 --> 00:03:45,848 Capitão, obrigado por me conhecer. 98 00:03:45,932 --> 00:03:47,308 Desculpe fazer você trabalhar no sábado. 99 00:03:47,392 --> 00:03:48,560 Não, bobagem, eu estava livre. 100 00:03:48,644 --> 00:03:49,770 Kevin ainda está em Paris. 101 00:03:49,854 --> 00:03:52,773 Ele é? Nossa, esqueci totalmente disso. 102 00:03:52,857 --> 00:03:54,942 Qualquer coisa, isso é todas as coisas que temos 103 00:03:55,026 --> 00:03:56,944 do apartamento de Garibaldi depois que ele desapareceu. 104 00:03:57,028 --> 00:03:58,078 Diga-me o que você vê. 105 00:03:58,989 --> 00:04:01,157 Este homem está em todas as fotografias. 106 00:04:01,241 --> 00:04:02,534 Nick DiTullio. 107 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 Na verdade, eu o trouxe em oito anos atrás, mas ele se recusou a falar. 108 00:04:05,538 --> 00:04:06,955 Claro, você conhece o ditado, 109 00:04:07,039 --> 00:04:09,751 "O tempo se abrirá a boca de cada homem 110 00:04:09,835 --> 00:04:11,086 "à verdade do seu próximo." 111 00:04:11,170 --> 00:04:12,962 Tudo bem, é um ditado real. Não vamos insistir nisso. 112 00:04:13,046 --> 00:04:15,382 A questão é que ele está definitivamente vou nos dizer onde está Garibaldi. 113 00:04:15,466 --> 00:04:17,551 Eu não sei onde Garibaldi está, tudo bem? 114 00:04:17,635 --> 00:04:18,844 Não é como se estivéssemos perto. 115 00:04:18,928 --> 00:04:20,096 Eu era apenas seu treinador na academia. 116 00:04:20,180 --> 00:04:22,014 Então por que você estava sempre sair para jantar com ele? 117 00:04:22,098 --> 00:04:25,227 Ele estava fazendo repetições de linguine? Legal. 118 00:04:25,311 --> 00:04:27,229 Olha, você não diz não para Garibaldi, certo? 119 00:04:27,313 --> 00:04:29,940 É por isso que eu sempre deixo ele trabalhar peito e abdômen e nunca pernas. 120 00:04:30,024 --> 00:04:32,944 Sim, a chave é o equilíbrio. É por isso que nunca trabalhei nada disso. 121 00:04:33,028 --> 00:04:34,320 A menos que vocês estejam vai me prender, eu tenho que ir. 122 00:04:34,404 --> 00:04:36,004 Há uma emergência na academia. 123 00:04:37,157 --> 00:04:38,283 "Emergência na academia." 124 00:04:38,367 --> 00:04:40,119 Justamente quando dois policiais aparecem em sua porta. 125 00:04:40,203 --> 00:04:41,912 Isso parece suspeito. Deveríamos segui-lo. 126 00:04:41,996 --> 00:04:44,748 Sim, este caso pode realmente levar a algum lugar. 127 00:04:44,832 --> 00:04:46,376 Por que você parece surpreso? 128 00:04:46,460 --> 00:04:50,214 Porque todos os dias neste trabalho é uma maravilha. 129 00:04:52,717 --> 00:04:54,219 Claro que sim. 130 00:05:05,689 --> 00:05:07,984 Médico legista, jackpot. 131 00:05:08,068 --> 00:05:09,736 A academia está cheia de corpos. 132 00:05:09,820 --> 00:05:11,070 Não, Departamento de Saúde. 133 00:05:11,655 --> 00:05:13,072 Houve um surto de caxumba. 134 00:05:13,156 --> 00:05:15,701 [RISOS] Caxumba, é uma palavra engraçada. 135 00:05:15,785 --> 00:05:18,829 Na verdade, é um assunto muito sério e doença infecciosa altamente contagiosa. 136 00:05:18,913 --> 00:05:19,913 Sim, mas estamos bem. 137 00:05:19,997 --> 00:05:22,542 Só tivemos contato com aquele cara por alguns segundos. 138 00:05:22,626 --> 00:05:24,502 Além disso, ele nem sequer lamber qualquer um dos nossos olhos. 139 00:05:24,586 --> 00:05:26,087 Receio que vocês dois tenham caxumba. 140 00:05:26,171 --> 00:05:28,757 [RISOS] Caxumba, ainda é uma palavra engraçada. 141 00:05:29,801 --> 00:05:31,344 Nós vamos morrer? 142 00:05:34,180 --> 00:05:36,057 Então, vocês dois têm caxumba. 143 00:05:36,141 --> 00:05:37,893 Lamento dizer, é muito contagioso. 144 00:05:38,227 --> 00:05:39,853 Talvez você não queira estar aqui, detetive. 145 00:05:39,937 --> 00:05:40,937 Ah, isso é legal. 146 00:05:41,021 --> 00:05:43,106 Mantenho todas as minhas vacinas em dia. 147 00:05:43,190 --> 00:05:45,109 sou imune a coisas você nunca ouviu falar. 148 00:05:45,193 --> 00:05:47,987 Mas não imune à fanfarronice. [Rindo] 149 00:05:48,071 --> 00:05:49,864 De qualquer forma, nas próximas horas, 150 00:05:49,948 --> 00:05:52,910 você mais do que provavelmente desenvolver febre, dor, fadiga. 151 00:05:52,994 --> 00:05:53,994 Não parece tão ruim. 152 00:05:54,078 --> 00:05:55,496 Além disso, alimentos azedos causar dor intensa na mandíbula, 153 00:05:55,580 --> 00:05:57,707 então você pode querer evitar doces azedos. 154 00:05:57,791 --> 00:05:59,876 O que? Você pode sentir um inchaço doloroso semelhante ao bócio 155 00:05:59,960 --> 00:06:02,963 em seu pescoço e muitas vezes desconforto testicular extremo. 156 00:06:04,089 --> 00:06:05,174 Ok, ok. Legal, legal. 157 00:06:05,258 --> 00:06:06,675 Legal, legal, legal. Legal, legal, legal. 158 00:06:06,759 --> 00:06:08,010 Sem dúvida. 159 00:06:08,094 --> 00:06:09,929 Devido ao altamente natureza contagiosa do vírus, 160 00:06:10,013 --> 00:06:12,891 vocês dois ficarão em quarentena para suas casas pelos próximos nove dias. 161 00:06:12,975 --> 00:06:14,851 Bem, nove dias em isolamento. 162 00:06:14,935 --> 00:06:17,270 Senhor, ficarei feliz em lhe fazer companhia. 163 00:06:17,354 --> 00:06:20,691 Podemos assistir às dez partes Especial de Nicholas Nickleby na PBS. 164 00:06:20,775 --> 00:06:23,110 Ouça, há muito trechos longos e tranquilos. 165 00:06:23,194 --> 00:06:24,946 Eu adoro trechos longos e tranquilos, 166 00:06:25,030 --> 00:06:26,364 mas não quero ser um fardo. 167 00:06:26,448 --> 00:06:29,201 Além disso, estou me acostumando para estar sozinho. 168 00:06:29,619 --> 00:06:34,041 Ou poderíamos ficar em quarentena juntos, você sabe, trabalhar no caso. 169 00:06:35,083 --> 00:06:37,585 Sim, isso realmente parece divertido. 170 00:06:37,669 --> 00:06:40,129 Tipo de? Será a melhor semana de todas. 171 00:06:40,213 --> 00:06:43,509 Me desculpe, você não me ouviu dizer "desconforto testicular extremo"? 172 00:06:43,593 --> 00:06:46,095 Sim, ouvimos você, Dr. Más Notícias, Doutor. 173 00:06:46,679 --> 00:06:48,890 Ok, então falei com o capitão Holt. 174 00:06:48,974 --> 00:06:50,324 Ele e Jake estão com caxumba. 175 00:06:50,517 --> 00:06:52,060 Eu estou no comando até Holt melhorar. 176 00:06:52,144 --> 00:06:54,980 Olá, você queria ver se você poderia ser um ótimo capitão. 177 00:06:55,064 --> 00:06:56,608 Agora é sua chance de brilhar. 178 00:06:56,942 --> 00:06:58,693 Você é a linda substituta. 179 00:06:58,777 --> 00:07:02,572 E o envelhecimento do chumbo? Bem, ela simplesmente caiu da escada. 180 00:07:02,656 --> 00:07:08,120 Agora tudo que você precisa fazer é bata essas asas e voe. 181 00:07:08,204 --> 00:07:09,371 Então, nas próximas duas semanas, 182 00:07:09,455 --> 00:07:11,332 Capitão Holt estará de licença médica, 183 00:07:11,416 --> 00:07:13,502 o que significa que sou o capitão interino. 184 00:07:13,877 --> 00:07:16,045 E nós somos seus súditos reais. 185 00:07:16,129 --> 00:07:17,130 Continue. 186 00:07:17,215 --> 00:07:19,341 Eu quero que esta delegacia realizar nosso trabalho normal, 187 00:07:19,425 --> 00:07:21,969 mas também, vamos limpe a sala de evidências, 188 00:07:22,053 --> 00:07:23,471 intensificar o serviço comunitário, 189 00:07:23,638 --> 00:07:27,851 e complete essas 22 tarefas adicionais. 190 00:07:27,935 --> 00:07:31,479 Cada vez que marcamos um a lista, você ouvirá este sino. 191 00:07:31,563 --> 00:07:33,942 É o som da vitória. 192 00:07:34,442 --> 00:07:36,592 Hum, você deveria adicione "consertar sino" a essa lista. 193 00:07:38,113 --> 00:07:39,531 Bom dia, capitão. Peralta. 194 00:07:39,615 --> 00:07:41,867 Eu gostaria de apresentar você a alguém. 195 00:07:42,535 --> 00:07:43,536 [grunhidos] 196 00:07:44,245 --> 00:07:46,831 O nome dele é Simon e eu o odeio. 197 00:07:46,915 --> 00:07:48,208 Olá, Simão. 198 00:07:49,126 --> 00:07:50,794 Este é Baltasar. 199 00:07:50,961 --> 00:07:53,505 Ele é um demônio maligno que cospe fogo na minha garganta. 200 00:07:53,589 --> 00:07:54,673 Bócio, hein? 201 00:07:54,757 --> 00:07:56,133 De qualquer forma. 202 00:07:56,217 --> 00:07:58,135 Eu estive olhando para isso fotografias do restaurante, 203 00:07:58,219 --> 00:08:00,723 e identifiquei vários outros tipos de mob conhecidos. 204 00:08:00,889 --> 00:08:03,183 [TREME] O que é isso? Você viu alguma coisa? 205 00:08:03,267 --> 00:08:05,269 Não, só fiquei com muito frio muito rápido. 206 00:08:05,477 --> 00:08:08,189 E agora todo o meu o corpo está de alguma forma em chamas. 207 00:08:08,273 --> 00:08:10,775 Oh, essas caxumbas são idiotas. Ufa! 208 00:08:10,859 --> 00:08:14,988 Também notei que esta van está estacionada na frente em várias outras fotografias. 209 00:08:15,072 --> 00:08:16,073 Eu nunca percebi isso. 210 00:08:16,157 --> 00:08:19,159 O restaurante deve ter sido sob vigilância. Aposto que foram os federais. 211 00:08:19,243 --> 00:08:21,286 Você tem razão. eu vou entrar em contato ao meu contato no Bureau, 212 00:08:21,370 --> 00:08:22,580 ver se consigo algumas filmagens. 213 00:08:22,664 --> 00:08:24,874 Boa ideia. Além disso, eu sei que você não deveria, 214 00:08:24,958 --> 00:08:26,125 mas eu meio que quero cutucar minha caxumba. 215 00:08:26,209 --> 00:08:28,795 Má ideia. Estou entrando. Aqui vamos nós. 216 00:08:28,879 --> 00:08:30,172 [CHORO DE DOR] 217 00:08:30,256 --> 00:08:32,967 Dói! Como eu não previ isso? 218 00:08:33,551 --> 00:08:35,261 [Expira] Sinto-me tonto. 219 00:08:36,471 --> 00:08:38,473 Ei. Você está fora do chão. 220 00:08:38,557 --> 00:08:40,725 Sim. Bem, é como meu pai costumava dizer. 221 00:08:40,809 --> 00:08:44,146 "Homens de verdade não choram... por mais de três dias." 222 00:08:44,230 --> 00:08:46,023 Então decidi voltar ao trabalho. 223 00:08:46,107 --> 00:08:48,150 Bom. Você passa por tudo os depoimentos das testemunhas já? 224 00:08:48,234 --> 00:08:49,819 O que? Oh não. 225 00:08:49,903 --> 00:08:52,740 Por "trabalho", eu quis dizer Vídeo in memoriam de Jason. 226 00:08:52,907 --> 00:08:54,449 Você está falando sério? Oh sim. 227 00:08:54,533 --> 00:08:56,183 Dê uma olhada no que consegui até agora. 228 00:08:56,744 --> 00:09:02,250 ♪ Diga-me como estou deveria viver sem você 229 00:09:05,671 --> 00:09:09,634 ♪ Agora que te amo há tanto tempo 230 00:09:10,885 --> 00:09:12,887 Ei, temos muito o que fazer. 231 00:09:12,971 --> 00:09:15,890 Concentre-se e pare assistindo vídeos engraçados de cachorros. 232 00:09:15,974 --> 00:09:16,975 [CHORAMOS] 233 00:09:18,018 --> 00:09:19,644 Isto pode ser apenas a febre a falar., 234 00:09:19,728 --> 00:09:21,939 mas esta filmagem não editada de um restaurante italiano 235 00:09:22,023 --> 00:09:24,567 de oito anos atrás pode ser o melhor filme que já vi. 236 00:09:24,651 --> 00:09:25,985 Além disso, quão estranhos são os garfos? 237 00:09:26,069 --> 00:09:28,905 Os garfos são muito estranhos. Sempre pensei assim. 238 00:09:28,989 --> 00:09:30,949 Yeah, yeah. [Fungamentos] 239 00:09:31,033 --> 00:09:33,786 Tomamos muito remédio para resfriado? Nem de longe. 240 00:09:33,911 --> 00:09:35,831 Balthazar é uma cadela sedenta. 241 00:09:35,997 --> 00:09:38,041 Ah, vou beber a isso. [RISOS] 242 00:09:40,418 --> 00:09:42,421 Espere, olhe. [grunhidos] 243 00:09:43,548 --> 00:09:44,923 Garkabargo! 244 00:09:45,007 --> 00:09:48,594 Oh, desculpe, não posso... Não posso falar. 245 00:09:48,678 --> 00:09:49,847 Precisa de mais medi-jen. 246 00:09:52,641 --> 00:09:53,642 Garibaldi! 247 00:09:54,685 --> 00:09:56,896 Ele está comendo cobras! 248 00:09:57,147 --> 00:09:59,315 Não, é espaguete. 249 00:09:59,482 --> 00:10:01,776 [GEMIDO] É sempre espaguete. 250 00:10:01,860 --> 00:10:03,820 Só estou dizendo, se isso é espaguete, 251 00:10:03,904 --> 00:10:05,739 parecem cobras. 252 00:10:05,823 --> 00:10:06,823 [SINO TOCA] 253 00:10:06,907 --> 00:10:08,325 Isso mesmo, Nove-Nove. 254 00:10:08,409 --> 00:10:10,160 Esse é o som do sino da vitória. 255 00:10:10,244 --> 00:10:12,914 Acabamos de cruzar nosso primeira tarefa da lista. 256 00:10:12,998 --> 00:10:13,998 -[TODOS TORCENDO] -GINA: Oh, meu Deus. 257 00:10:14,082 --> 00:10:16,626 Terry, isso é ótimo. Qual foi? 258 00:10:16,751 --> 00:10:18,504 Consertar campainha. Tudo bem. 259 00:10:18,588 --> 00:10:21,006 Um pouco menos do que eu tinha esperado, mas ainda é uma coisa. 260 00:10:21,090 --> 00:10:22,758 Você vai ouvir esse som sem parar. 261 00:10:22,842 --> 00:10:24,843 HITCHCOCK: Solte-a, sua fera! 262 00:10:24,927 --> 00:10:26,137 Dê para mim! 263 00:10:26,221 --> 00:10:28,014 O que diabos está acontecendo aqui? 264 00:10:28,098 --> 00:10:29,140 Hitchcock está tentando roubar meu sanduíche. 265 00:10:29,224 --> 00:10:31,726 Bem, nós dois pedimos almôndega substitutos, mas eles entregaram apenas um. 266 00:10:31,810 --> 00:10:32,812 É meu! 267 00:10:32,896 --> 00:10:36,190 Pessoal, pessoal, olhem, apenas caminhe até a sub-loja, 268 00:10:36,274 --> 00:10:38,818 fica a um quarteirão de distância e pegue um segundo sanduíche. 269 00:10:38,902 --> 00:10:41,030 Andar? Você está louco? 270 00:10:41,155 --> 00:10:43,073 Tudo bem, corte o maldito sanduíche ao meio. 271 00:10:43,157 --> 00:10:45,909 E então, gênio? Cada um de nós come um submarino de 6 polegadas? 272 00:10:45,993 --> 00:10:47,286 Duas almôndegas e meia por pedaço? 273 00:10:47,370 --> 00:10:49,163 Somos crianças? O que é isso, Rússia? 274 00:10:49,247 --> 00:10:51,249 Ok, é isso. Ninguém come o submarino. 275 00:10:51,958 --> 00:10:53,126 Volte ao trabalho! 276 00:10:56,964 --> 00:10:58,924 Espere um minuto. Por que ele simplesmente foi para a cozinha? 277 00:10:59,008 --> 00:11:00,008 Temos olhos na cozinha? 278 00:11:00,092 --> 00:11:01,845 Temos olhos por toda parte, cara. 279 00:11:01,970 --> 00:11:04,056 Ai, ai, nojento, nojento, ai. 280 00:11:04,348 --> 00:11:06,808 Olha, ele escorregou cozinhe um pedaço de papel. 281 00:11:06,892 --> 00:11:08,394 Aposto que é o endereço do esconderijo dele. 282 00:11:08,478 --> 00:11:10,062 O chef sabe onde fica o esconderijo. 283 00:11:10,146 --> 00:11:12,606 O nome dele é Richie Lignardi. 284 00:11:12,690 --> 00:11:14,608 Falamos com ele, encontramos Garibaldi. 285 00:11:14,692 --> 00:11:16,695 Temos que ir agora. 286 00:11:17,780 --> 00:11:18,864 Ir para onde? [GASPS] 287 00:11:18,948 --> 00:11:20,407 O que está no seu rosto? Huh? 288 00:11:20,491 --> 00:11:23,911 Ah, certo. Sim, minha deformidade nojenta. 289 00:11:23,995 --> 00:11:26,122 Hum, aqui, deixe-me apenas... 290 00:11:26,873 --> 00:11:29,000 Ei, e aí, garota? 291 00:11:29,084 --> 00:11:30,919 Melhorar? Não é pior. 292 00:11:31,003 --> 00:11:32,921 Estamos no caminho certo agora vou falar com um lead 293 00:11:33,005 --> 00:11:35,090 que sabe onde fica o esconderijo de Garibaldi. 294 00:11:35,174 --> 00:11:36,550 Você está em quarentena. 295 00:11:36,634 --> 00:11:38,219 Você não pode sair vomitando caxumba 296 00:11:38,303 --> 00:11:40,055 como um par de fontes de caxumba. 297 00:11:40,180 --> 00:11:41,264 Assim não, não podemos! 298 00:11:41,348 --> 00:11:42,891 ♪ Todos os dias estou trabalhando 299 00:11:42,975 --> 00:11:44,894 ♪ E-todos os dias estou trabalhando 300 00:11:44,978 --> 00:11:46,520 ♪ Todos os dias estou trabalhando 301 00:11:46,604 --> 00:11:48,480 ♪ E-todos os dias estou trabalhando 302 00:11:48,564 --> 00:11:49,899 ♪ Todos os dias estou trabalhando ♪ 303 00:11:49,983 --> 00:11:51,943 Pare, você não pode sair de jeito nenhum. 304 00:11:52,027 --> 00:11:53,486 Boa sorte tentando nos impedir. 305 00:11:53,570 --> 00:11:55,489 Você nunca nos pegará! 306 00:11:57,032 --> 00:11:59,035 Amy é Usain Bolt. 307 00:11:59,119 --> 00:12:00,786 Esse é o pedaço papel que você está procurando? 308 00:12:00,870 --> 00:12:02,371 Você encontrou o endereço? 309 00:12:02,455 --> 00:12:05,333 Não, é uma receita de ziti assado. 310 00:12:05,417 --> 00:12:07,836 Foi gravado em seu parede o tempo todo. 311 00:12:07,920 --> 00:12:09,504 Você está delirando e está doente, 312 00:12:09,588 --> 00:12:11,131 e você definitivamente não resolveu o caso. 313 00:12:11,215 --> 00:12:12,591 Você precisa voltar para dentro. 314 00:12:12,675 --> 00:12:14,135 Bem, eu não posso. 315 00:12:14,219 --> 00:12:15,803 Minhas pernas pararam de funcionar. 316 00:12:15,887 --> 00:12:17,513 [GEMINDO] 317 00:12:17,597 --> 00:12:20,392 Meus testículos! A caxumba atingiu meus testículos. 318 00:12:23,062 --> 00:12:24,897 Tudo bem, apenas termine de decolar 319 00:12:24,981 --> 00:12:26,440 seus trajes de risco biológico totalmente ineficazes 320 00:12:26,524 --> 00:12:27,691 e descanse um pouco. 321 00:12:27,775 --> 00:12:29,236 Bobagem, Santiago. 322 00:12:29,320 --> 00:12:31,071 Nós apenas temos que apertar o cinto para baixo e trabalhar mais. 323 00:12:31,155 --> 00:12:32,906 Simplesmente encontramos um obstáculo na estrada. 324 00:12:32,990 --> 00:12:35,451 Mais como uma caxumba na estrada. 325 00:12:35,535 --> 00:12:37,536 [Ambos rindo] 326 00:12:37,620 --> 00:12:39,997 [Ambos gemendo] 327 00:12:40,081 --> 00:12:41,666 Que bom. 328 00:12:41,750 --> 00:12:43,335 Jake, posso falar com você em particular por um minuto? 329 00:12:43,419 --> 00:12:47,298 Claro, deixe-me pegar isso, cubra o velho saco. 330 00:12:47,965 --> 00:12:49,007 Tudo bem. 331 00:12:49,091 --> 00:12:50,343 Ok, então o negócio é o seguinte. 332 00:12:50,427 --> 00:12:52,387 Estou com febre alta e Não consigo controlar meu corpo, 333 00:12:52,471 --> 00:12:54,055 mas você pode fazer o que quiser comigo. 334 00:12:54,139 --> 00:12:56,539 Ah, mas não toque no meu boca, pescoço ou testículos. 335 00:12:57,852 --> 00:12:59,353 Você interpretou mal a situação. 336 00:12:59,437 --> 00:13:00,896 Ah, graças a Deus. 337 00:13:00,980 --> 00:13:02,856 Jake, você precisa encerrar este caso. 338 00:13:02,940 --> 00:13:03,942 O que você está falando? 339 00:13:04,026 --> 00:13:05,068 O plano está funcionando perfeitamente. 340 00:13:05,152 --> 00:13:06,152 Holt não ficou sozinho a semana toda. 341 00:13:06,236 --> 00:13:08,071 Sim, porque ele está muito ocupado quase morrendo. 342 00:13:08,155 --> 00:13:09,782 Olhe para ele. 343 00:13:10,366 --> 00:13:12,619 O que? Ele está simplesmente Beautiful Mind-fazendo isso. 344 00:13:13,244 --> 00:13:14,704 Porque ele é um gênio. 345 00:13:14,788 --> 00:13:17,415 Ele está escrevendo a palavra "caso" repetidamente. 346 00:13:17,791 --> 00:13:19,543 [GROANS] Agora ele está soletrando com um "K." 347 00:13:19,627 --> 00:13:20,711 PERALTA: Não é assim que você escreve? 348 00:13:20,795 --> 00:13:23,297 Novamente, eu tenho boca, pescoço, e febre de derretimento de testículos. 349 00:13:23,381 --> 00:13:25,090 Jake. Já basta. Hum? Sim. 350 00:13:25,174 --> 00:13:27,510 Você precisa largar isso Estúpido caso arquivado em segundo plano 351 00:13:27,594 --> 00:13:30,055 antes que vocês dois morram ou eu mato vocês. 352 00:13:33,684 --> 00:13:35,853 Oh, meu Deus, pensei Eu a estava seguindo. 353 00:13:35,978 --> 00:13:37,104 Sim, eu provavelmente deveria me deitar. 354 00:13:37,188 --> 00:13:38,356 Aqui vamos nós. 355 00:13:39,148 --> 00:13:40,191 [GEMIDO] 356 00:13:40,275 --> 00:13:41,652 Caso! 357 00:13:46,073 --> 00:13:48,284 O que você está fazendo? Estou apenas selando a coleira de Jason 358 00:13:48,368 --> 00:13:50,912 em um saco hermético então retém seu perfume. 359 00:13:51,246 --> 00:13:53,296 Não sei quantos cheiros me restam. 360 00:13:53,498 --> 00:13:54,667 Uau. 361 00:13:55,376 --> 00:13:58,326 Olha, eu sei que aquele cachorro quis dizer muito para você, então eu comprei isso para você. 362 00:14:01,257 --> 00:14:02,508 É um cachorro. 363 00:14:02,592 --> 00:14:05,261 O nome dele é Arlo, mas você pode chame-o de Jason Dois ou algo assim. 364 00:14:05,345 --> 00:14:09,057 Seriamente? Eu não posso simplesmente substituir Jason com algum outro cachorro. 365 00:14:09,142 --> 00:14:10,893 Por que não? Todos os cães são basicamente iguais. 366 00:14:10,977 --> 00:14:13,187 Observe isto. Arlo, vá pegar aquele brinquedo. 367 00:14:13,646 --> 00:14:16,046 -[Brinquedo range] -Afaste-se disso. Esse é do Jason. 368 00:14:16,608 --> 00:14:19,027 Olha, cara, tenho sido paciente. 369 00:14:19,111 --> 00:14:20,653 Temos um caso no qual precisamos trabalhar. 370 00:14:20,737 --> 00:14:22,489 É hora de você supere isso, siga em frente. 371 00:14:22,573 --> 00:14:24,742 Ir em frente? Ir em frente. 372 00:14:25,285 --> 00:14:28,288 Jason fazia parte da minha família, Rosa. Eu o amava. 373 00:14:28,496 --> 00:14:31,375 Sua transa foi a única coisa isso me ajudou no meu divórcio. 374 00:14:31,459 --> 00:14:33,461 Vê-lo tão feliz me fez acreditar 375 00:14:33,627 --> 00:14:35,629 que um dia eu também poderia ser feliz. 376 00:14:36,672 --> 00:14:38,341 Você não entenderia isso porque você 377 00:14:38,425 --> 00:14:40,051 ter um capacete de motociclista no lugar do coração, 378 00:14:40,135 --> 00:14:42,012 mas preciso sentir essa tristeza. 379 00:14:42,179 --> 00:14:45,308 Então a única coisa que Estou seguindo em frente é você. 380 00:14:46,184 --> 00:14:47,268 [Brinquedo range] 381 00:14:50,771 --> 00:14:52,691 Então eu tenho um cachorro agora? 382 00:14:54,151 --> 00:14:56,111 Ei, o que está acontecendo com esses arquivos? 383 00:14:56,195 --> 00:14:57,695 Ah, não estamos trabalhando neles. 384 00:14:57,779 --> 00:14:59,364 Estamos em greve. Greve de fome. 385 00:14:59,448 --> 00:15:00,991 Você está comendo batatas fritas. 386 00:15:01,075 --> 00:15:02,118 SCULLY: Fichas não contam. 387 00:15:02,202 --> 00:15:04,495 Meu médico disse que eles têm valor nutricional zero. 388 00:15:04,579 --> 00:15:07,708 Queremos sanduíches de almôndegas. Você não tinha o direito de ficar com o nosso. 389 00:15:08,167 --> 00:15:09,292 Dane-se isso. 390 00:15:09,376 --> 00:15:12,546 Vou registrar esses arquivos e dar aula sobre materiais perigosos, 391 00:15:12,630 --> 00:15:14,841 e eu farei o de todos trabalho, porque aparentemente 392 00:15:14,925 --> 00:15:17,325 Eu sou o único que mantém esta delegacia juntos! 393 00:15:26,979 --> 00:15:29,029 Hum, acho que você fechou a porta com muita força. 394 00:15:30,317 --> 00:15:32,026 Ei, encontrei picolés. 395 00:15:32,110 --> 00:15:34,071 Isso deve ajudar a nos acalmar. 396 00:15:34,613 --> 00:15:35,739 [GEMIDO] 397 00:15:36,366 --> 00:15:37,700 [Suspiros] 398 00:15:38,284 --> 00:15:40,744 -[VOZ FALSA] "Obrigado, Jake." -De nada, nardos. 399 00:15:40,828 --> 00:15:43,165 Peralta, Balthazar tem uma irmã. 400 00:15:43,249 --> 00:15:45,876 Conheça… Penélope. 401 00:15:46,168 --> 00:15:48,045 Uau, sim, caxumba com caxumba. 402 00:15:48,212 --> 00:15:50,088 Não vamos insistir nisso. Devíamos voltar ao trabalho. 403 00:15:50,172 --> 00:15:53,551 Ou poderíamos adormecer por cinco horas sete dias e ver como nos sentimos. 404 00:15:53,635 --> 00:15:55,595 Não descansarei até que a justiça seja feita. 405 00:15:55,679 --> 00:15:56,721 Não há tempo a perder. 406 00:15:56,805 --> 00:15:58,015 Este caso é urgente. 407 00:15:58,724 --> 00:16:00,017 Ah, garoto. [Suspiros] 408 00:16:00,101 --> 00:16:01,310 Tudo bem, ouça. 409 00:16:01,519 --> 00:16:06,024 O caso pode não ser exatamente tão urgente quanto se pensava. 410 00:16:06,108 --> 00:16:07,109 Hum… 411 00:16:08,068 --> 00:16:10,737 Eu desenterrei da minha mesa para que você tem algo para fazer nos finais de semana 412 00:16:10,821 --> 00:16:12,156 porque você parecia tão solitário. 413 00:16:12,240 --> 00:16:14,950 Você citou conversas das ruas que Garibaldi havia ressurgido. 414 00:16:15,034 --> 00:16:16,243 Eu fiz. Eu fiz. Eu fiz. 415 00:16:16,327 --> 00:16:19,748 Mas essa conversa pode ter sido falsificada. 416 00:16:20,624 --> 00:16:22,209 Então você mentiu para mim? 417 00:16:22,918 --> 00:16:24,002 Por pena. Você teve pena de mim. 418 00:16:24,086 --> 00:16:25,712 Eu não colocaria dessa forma. Eu poderia. 419 00:16:25,796 --> 00:16:27,924 Estou ofendido. Eu estou com raiva. 420 00:16:28,008 --> 00:16:29,342 Estou muito cansado. 421 00:16:29,426 --> 00:16:31,976 Então vou tirar uma soneca, mas quando eu acordo... Ah... 422 00:16:33,013 --> 00:16:34,807 Você está pronto para isso. 423 00:16:36,559 --> 00:16:38,144 Como você ousa? 424 00:16:38,644 --> 00:16:39,853 Como ouso? 425 00:16:39,937 --> 00:16:41,982 Como você ousa? 426 00:16:42,441 --> 00:16:43,691 Eu só estava tentando ajudar. 427 00:16:43,775 --> 00:16:45,985 Oh, sua ajuda parece muito parecido com pena, 428 00:16:46,069 --> 00:16:49,156 então me faça um favor e nunca mais me ajude. 429 00:16:49,240 --> 00:16:51,659 Bem, bem, você não parecia se importe que eu ajude você 430 00:16:51,743 --> 00:16:54,662 quando eu consegui seu emprego para você de volta ao Nine-Nine. 431 00:16:54,746 --> 00:16:57,124 Eu não pedi para você fazer isso. 432 00:16:57,916 --> 00:16:59,000 [PERALTA suspira] 433 00:16:59,084 --> 00:17:02,003 Você disse que estávamos fora de ervilhas, seu porco de ervilha! 434 00:17:02,087 --> 00:17:03,756 Você é o porco das ervilhas! Você é o porco das ervilhas! 435 00:17:03,840 --> 00:17:05,007 Não, você! Você retira isso! 436 00:17:05,091 --> 00:17:07,510 -Você! -[AMBOS GRITAM] 437 00:17:08,803 --> 00:17:10,055 Picada dupla! 438 00:17:10,139 --> 00:17:11,974 -[GEMIDOS] -[RISOS] 439 00:17:12,058 --> 00:17:13,809 [Ambos grunhindo] 440 00:17:15,811 --> 00:17:17,731 AMBOS: Ah! 441 00:17:19,941 --> 00:17:22,318 SANTIAGO: Ok, espero que vocês estejam com fome. 442 00:17:22,402 --> 00:17:23,861 Ziti assado. 443 00:17:23,945 --> 00:17:28,033 Achei que seria divertido usar A receita ultra-autêntica de Garibaldi. 444 00:17:28,117 --> 00:17:29,910 Oh, ótimo, pena da comida. 445 00:17:29,994 --> 00:17:32,414 Obrigado de qualquer maneira, mas posso cozinhar para mim. 446 00:17:32,498 --> 00:17:34,916 Uau, eu rolaria meu olhos tão duros agora 447 00:17:35,000 --> 00:17:36,293 se isso não fizesse meu cérebro queimar. 448 00:17:36,377 --> 00:17:38,838 Ok, capitão, isso termina agora. 449 00:17:38,922 --> 00:17:41,841 Eu sei que seu orgulho está ferido, mas ninguém nunca teve pena de você. 450 00:17:41,925 --> 00:17:44,135 Tudo o que queríamos fazer era ajudá-lo quando você estava para baixo 451 00:17:44,219 --> 00:17:46,638 porque é isso que as pessoas fazem quando eles se preocupam um com o outro. 452 00:17:46,722 --> 00:17:48,390 Eles contam mentiras um ao outro e inventam 453 00:17:48,474 --> 00:17:50,100 mistérios urgentes que precisam ser resolvidos? 454 00:17:50,184 --> 00:17:53,187 Invente desculpas passar tempo juntos 455 00:17:53,271 --> 00:17:55,982 como noites de curiosidades ou festivais de arte popular. 456 00:17:56,108 --> 00:17:59,319 Ou trabalhando em casos antigos com seu menino mal-humorado, Jake. 457 00:17:59,403 --> 00:18:00,946 De volta para você, Amy. Estamos indo muito bem. 458 00:18:01,030 --> 00:18:03,240 Você vai comer esse ziti, e você vai gostar disso, 459 00:18:03,324 --> 00:18:05,024 e você vai crescer muito. 460 00:18:06,577 --> 00:18:08,997 Ok, você está certo. 461 00:18:10,457 --> 00:18:11,959 Sinto muito pela forma como agi. 462 00:18:13,001 --> 00:18:14,670 Mal posso esperar para comer sua comida. 463 00:18:17,674 --> 00:18:18,716 Eca. 464 00:18:18,800 --> 00:18:19,925 Isto é revoltante. 465 00:18:20,009 --> 00:18:21,094 PERALTA: Uau. 466 00:18:21,344 --> 00:18:22,596 Você não aprendeu nada? 467 00:18:23,806 --> 00:18:24,932 Ah, Deus! 468 00:18:25,391 --> 00:18:26,933 Isso é pior que caxumba, Amy. 469 00:18:27,017 --> 00:18:28,217 SANTIAGO: Que diabos? 470 00:18:28,310 --> 00:18:30,688 Usei a receita exata de Garibaldi. 471 00:18:30,772 --> 00:18:31,814 Eu sei que não sou um bom cozinheiro, 472 00:18:31,898 --> 00:18:33,524 mas adoro seguir instruções. 473 00:18:33,608 --> 00:18:34,901 Sete xícaras de sal? 474 00:18:34,985 --> 00:18:36,585 Até eu sei que isso não é uma receita. 475 00:18:36,988 --> 00:18:38,155 O que significa que pode ser um código. 476 00:18:38,239 --> 00:18:40,115 Uau, interessante. 477 00:18:40,199 --> 00:18:42,368 Dez dígitos, talvez seja um número de telefone. 478 00:18:42,452 --> 00:18:44,788 Olha, 718, código de área do Brooklyn. 479 00:18:44,872 --> 00:18:47,082 Sim, é definitivamente isso. 480 00:18:47,166 --> 00:18:50,920 Espere, você realmente usou todos esse sal e 18 xícaras de orégano? 481 00:18:51,004 --> 00:18:52,672 Afaste-se, resolvi o caso. 482 00:18:52,797 --> 00:18:55,299 Nove cebolas? Ah, Amém. 483 00:18:55,383 --> 00:18:56,718 Como sou o vilão aqui? 484 00:18:59,555 --> 00:19:02,099 Tudo bem, tudo bem. Parece bom. 485 00:19:02,183 --> 00:19:04,101 Mal posso dizer que você apareceu aqui. 486 00:19:04,185 --> 00:19:06,104 Sim, [suspiros], mas duas semanas no comando, 487 00:19:06,188 --> 00:19:08,438 e eu não recebi nada meus objetivos alcançados. 488 00:19:08,523 --> 00:19:10,817 Você pegou Hitchcock e Scully encerra sua greve de fome. 489 00:19:10,901 --> 00:19:12,778 Eu acabei de jogar um monte de pipoca no chão. 490 00:19:12,862 --> 00:19:14,113 Não foi tão difícil. 491 00:19:14,197 --> 00:19:15,573 Sim, eles são animais. 492 00:19:15,948 --> 00:19:18,742 Você quer saber por que o incrível Capitão Holt 493 00:19:18,826 --> 00:19:20,912 nunca conseguiu o sala de evidências limpa 494 00:19:20,996 --> 00:19:22,789 ou fez alguma coisa na sua lista? Por que? 495 00:19:22,873 --> 00:19:25,333 Porque o dia todo ele está apagando incêndios. 496 00:19:25,417 --> 00:19:27,420 Isso é o que um capitão faz. Hum. 497 00:19:27,504 --> 00:19:28,963 A única diferença entre você e Holt 498 00:19:29,047 --> 00:19:33,551 é que ele não tem forças para feche uma porta com tanta força que uma sala explode. 499 00:19:33,635 --> 00:19:35,095 Obrigado, Gina. 500 00:19:35,179 --> 00:19:36,763 Ah, você não precisa me agradecer. 501 00:19:36,847 --> 00:19:39,808 Tudo que fiz foi ser o único pessoa que acredita em você. 502 00:19:39,892 --> 00:19:41,101 Não se encoste na porta. 503 00:19:41,185 --> 00:19:43,104 Terry causou danos estruturais. 504 00:19:43,897 --> 00:19:45,440 Meu Deus, você é forte. 505 00:19:46,441 --> 00:19:47,651 [Suspiros] 506 00:19:48,610 --> 00:19:50,071 Sala de instruções, agora. 507 00:19:51,656 --> 00:19:54,356 Eu realmente não estou com vontade de ter você grita mais comigo. 508 00:19:55,243 --> 00:19:56,328 O que é isso? 509 00:19:56,453 --> 00:19:58,080 É um funeral para Jason. 510 00:19:58,455 --> 00:19:59,755 Quero dizer algumas palavras. 511 00:20:05,088 --> 00:20:07,798 Quando Jason morreu sete dias atrás, eu não dava a mínima. 512 00:20:07,882 --> 00:20:08,966 Este é o seu discurso? 513 00:20:09,050 --> 00:20:10,050 Porque eu não entendia por que as pessoas 514 00:20:10,134 --> 00:20:11,970 se preocupam tanto com seus cachorros idiotas… 515 00:20:12,054 --> 00:20:13,554 Até que eu também ganhei um cachorro idiota. 516 00:20:16,475 --> 00:20:18,311 Só estou com Arlo há um dia e meio, 517 00:20:18,395 --> 00:20:19,645 mas se alguma coisa acontecesse com ele, 518 00:20:19,729 --> 00:20:21,981 Eu mataria todos em esta sala e depois eu. 519 00:20:22,065 --> 00:20:24,025 Elogio muito violento, gostei. 520 00:20:24,109 --> 00:20:25,778 Carlos, sinto muito. 521 00:20:25,862 --> 00:20:27,613 Você não precisa superar isso. 522 00:20:27,697 --> 00:20:28,906 Leve o tempo que quiser. 523 00:20:28,990 --> 00:20:30,407 Scully, está na hora. 524 00:20:30,491 --> 00:20:35,289 ♪ Ave Maria ♪ 525 00:20:36,164 --> 00:20:37,583 HOLT: Ok, obrigado. 526 00:20:37,708 --> 00:20:39,293 Boas notícias, Garibaldi o número de telefone ainda está ativo, 527 00:20:39,377 --> 00:20:40,461 então eles conseguiram localizá-lo. 528 00:20:40,545 --> 00:20:42,380 A SWAT acabou de apanhá-lo. 529 00:20:42,505 --> 00:20:44,465 Então é isso. Sim, é isso. 530 00:20:44,591 --> 00:20:46,760 Momento perfeito como nossa quarentena 531 00:20:46,844 --> 00:20:48,428 finalmente terminou e nossos bócios desapareceram. 532 00:20:48,512 --> 00:20:49,638 Sim, de fato. 533 00:20:49,722 --> 00:20:52,182 Somos livres para sair e lamber os olhos de quem quisermos. 534 00:20:52,266 --> 00:20:53,976 Impreciso, ninguém está sempre livre para fazer isso. 535 00:20:54,060 --> 00:20:55,186 Sim, você está certo. 536 00:20:55,270 --> 00:20:57,855 De qualquer forma, estou fora. 537 00:20:57,939 --> 00:20:59,232 Espere um minuto. 538 00:21:00,358 --> 00:21:01,485 [INALAS] 539 00:21:01,861 --> 00:21:03,321 Me desculpe por ter gritado com você. 540 00:21:03,696 --> 00:21:06,616 Eu era orgulhoso demais para admitir que estava sozinho. 541 00:21:06,949 --> 00:21:09,369 Então, obrigado. 542 00:21:09,578 --> 00:21:12,039 De nada. Não é nada. 543 00:21:12,205 --> 00:21:14,290 Não, é uma coisa, e uma coisa ainda maior 544 00:21:14,374 --> 00:21:16,168 é que você me trouxe de volta ao Nove-Nove, 545 00:21:16,252 --> 00:21:18,504 e sempre serei grato por isso. 546 00:21:18,588 --> 00:21:20,965 Então, aqui. 547 00:21:23,052 --> 00:21:24,386 Isto é para você. Ah. 548 00:21:25,137 --> 00:21:28,057 Oh, doces azedos, senti tanto a sua falta. 549 00:21:28,766 --> 00:21:29,892 Ah. 550 00:21:29,976 --> 00:21:31,478 [GROANS] Isso queima! 551 00:21:31,603 --> 00:21:34,064 [CHORO] Obrigado por este presente.